Дворец, 2013 г

Дворец, 2013 г

Удивительный и красочный исторический фильм китайского производства успел превратить каждого посмотревшего его в своего поклонника. Этот фильм, увлекающий зрителя практически с первых минут просмотра, является ярким доказательством того, что китайская киноиндустрия готова составить хорошую конкуренцию Голливуду. Фильм погружает нас во времена правления императора Канси из династии Цин. У него было 64 супруги и 24 сына, каждый из которых мог претендовать на трон своего отца. Но если вы думаете, что этот фильм о политических  интригах того времени, то вы заблуждаетесь. Конечно, политическим интригам нашлось небольшое место в фильме, но основная история разворачивается вокруг любви одной из дворцовых служанок и 13-го принца. История девушки Чэнь Сян очень напоминает сказку о золушке, только вот если в сказке принц с легкостью узнал свою любимую, надев на нее потерянный башмачок, то в фильме все не так просто.  Но, как в любой сказке, каждый герой в итоге получит свое. Режиссеру Пань Аньцзы и сценаристу Чжэн Юй удалось создать потрясающий фильм, после которого остается только одно навязчивое желание — посмотреть еще что-нибудь подобное.

Дополнительную информацию о фильме вы можете почитать на Кинопоиске.

Трейлер

Внимание! Следующий материал является спойлером!

Сюжет фильма «Дворец», 2013 г.

Приезд во дворец

В соответствии с традицией того времени, представители знатных и богатых семей Китая отправляют своих 12-13-летних дочерей в императорский дворец, где они должны будут прислуживать членам императорской семьи. Среди них во дворец прибыла и главная героиня фильма, девочка по имени Чэнь Сян.Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Сразу же по прибытии, девочка понимает, что жизнь во дворце очень не легка. в связи с обилием правил, нарушение которых, неизбежно влечет за собой суровое наказание. Чэнь Сян следует за наставником, и вдруг теряет одну из сережек, которые ей особенно дороги, так как это подарок от ее мамы.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Она бежит за сережкой, и попадает в помещение заброшенного дворца. Оглядываясь вокруг, она замечает чей-то взгляд, внимательно следящий за ней. Она пугается, но тут  рядом с ней возникает наставник, который отчитывает ее за самовольный побег. Они вместе покидают территорию дворца,  но на пути встречают придворных слуг, которые разыскивают 13-го принца. И тут Чэнь Сян видит, как двери дворца открываются, и оттуда выходит мальчик с серьезным выражением лица.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Слуги бросаются ловить уворачивающегося от них мальчика, и в конце концов им удается поймать его. Наставник уводит Чэнь Сян с территории дворца. Так происходит первая встреча Чэнь Сян и 13-го принца.

Знакомство с Лю Ли и Чунь Шо

Чэнь Сян и других новеньких девочек проводят в покои, отведенные для дворцовых слуг. Здесь главная героиня сталкивается с новыми неприятностями. Завидев, что Чэнь Сян держит в руках сладости, и явно не собирается делиться с остальными, так как сладости дала ей ее мама и они для нее очень ценны, старшие девочки решают проучить Чэнь Сян и затевают драку.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Тебе больно? Так это я тебя еще не ударила.

Но тут, в окне появляется «призрак».  Неведомое существо заговаривает со старшими девочками. Они пугаются и убегают из комнаты. Чэнь Сян в страхе остается на месте. «Призрак» подходит ближе, резким движением распахивает капюшон, и... Чэнь Сян видит такую же маленькую служанку как и она сама. Девочка говорит что ее зовут Лю Ли и предлагает Чэнь Сян стать подругами.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — У меня здесь почти нет друзей. Давай будем дружить.

В этот момент девочки слышат пение, и выбегают на улицу, чтобы посмотреть кто это поет. На улице они видят прекрасную молодую девушку, танцующую на морозе в легком, но красивом платье.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Как тебе? Красиво?

Пока девочки наблюдают за танцем незнакомки, к ним сзади подходит еще один придворный слуга Чунь Шо.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Не мешайте встрече императора и будущей наложницы.

Он объясняет девочкам,  что прекрасная незнакомка танцует в ожидании появления императора, который якобы должен пройти здесь в это время. Танцовщица хочет привлечь его внимание, чтобы стать его наложницей.

Утром, прекрасную танцовщицу находят замерзшей насмерть. Ее показывают всем слугам, в назидание на будущее.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Каждый год во дворце нарушаются правила. И вот это и есть последствия.

Новая встреча с 13-м принцем

Прошло время, Чэнь Сян и Лю Ли выросли, превратившись в молодых девушек. Несмотря на урок, полученный в детстве, Лю Ли также мечтает встретиться с императором или одним из принцев, чтобы устроить свою жизнь. Поэтому, когда Чунь Шо приносит на продажу цветные ленточки, с указанием на них времени и места, где можно повстречать высоких особ, Лю Ли покупает у него одну из таких ленточек.Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Однажды, наводя уборку в одном из дворцовых помещений, Чэнь Сян и другие девушки видят большой портрет молодого война. Подошедший Чунь Шо объясняет им, что это портрет 13-го принца, любимого сына императора.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Это 13-й император-принц Иньсян. Император в нем души не чает.

Чэнь Сян так проникается рассказом Чунь Шо, что даже забывает, где находится, полностью погрузившись в свои грезы. Придя в себя девушка смутилась, и тем самым выдала свои истинные чувства всем присутствующим.  Вдруг Чэнь Сян замечает, что портрет 13-го принца, сделанный на обычном небольшом листке бумаги подхватил ветер и вынес на улицу. Она бежит за летящим рисунком и, неожиданно для себя, сталкивается с 4-м и 13-м принцами, которые как раз в этот момент обсуждают весьма важный политический вопрос.

КАдр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — В последнее время крон-принц допускает много ошибок.

13-й принц замечает Чэнь Сян, которая, развернувшись, пытается бежать прочь, но падает. 13-й принц любезно предлагает ей подняться.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Ты в порядке?

Тем временем 4-й принц недоволен внезапным появлением случайного свидетеля их деликатного и важного разговора. Он пытается допросить девушку о том, слышала ли она что-нибудь из их разговора. Но 13-й принц вступается за Чэнь Сян, сказав брату, что она и так слишком напугана. Они уходят. Чэнь Сян возвращается к себе в комнату, и тут к ней подходит Лю Ли с просьбой подменить ее во время ночного дежурства. Она планирует встретится с 9-м принцем, который, согласно купленной у Чунь Шо информации, должен сегодня пройти в указанном месте. Чэнь Сян отказывается, так как боится быть раскрытой и наказанной за проступок. Но Лю Ли предлагает ей способ скрыть свою личность.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — В случае чего прикроешь им лицо, и скажешь что простудилась и не хочешь заражать остальных.

В конце концов Чэнь Сян соглашается на уговоры подруги. Та же, в свою очередь, обещает не забыть Чэнь Сян, когда станет наложницей принца.

Ночью Лю Ли подкарауливает 9-го принца и окатывает его водой.Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Сначала 9-й принц в ярости, но быстро меняет гнев на милость, видя прекрасную молодую служанку, молящую о пощаде.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Стой!

Тем временем Чэнь Сян дежурит вместо Лю Ли. В темноте к ней подлетает бабочка и Чэнь Сян, закрыв лицо платком,  устремляется за ней в надежде ее поймать. Бабочка приводит ее в тот самый заброшенный дворец, где когда-то Чэнь Сян впервые повстречала 13-го принца. Необитаемый дворец выглядит устрашающе, и Чэнь Сян в нерешительности останавливается на пороге,  не решаясь зайти на территорию дворца. Вдруг кто-то хлопает ее по плечу. Она с криком вбегает внутрь, пытаясь спрятаться. Вдруг раздается вопрос.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Ты кто такая?

Чэнь Сян успокаивается. На вопрос принца почему она прячет лицо, Чэнь Сян объясняет ему, что она якобы простудилась и не хочет заразить окружающих. Принц просит ее помочь ему ловить бабочек. Он рассказывает Чэнь Сян, что в этом дворце жила его матушка, почетная благородная супруга Минь (Цзинминь), которую всегда окружали стайки бабочек.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Где бы она не проходила, ее тут же окружали стайки бабочек.

И так как он очень любил свою матушку, то с момента ее смерти всегда мечтал снова увидеть стайки бабочек. Тогда Чэнь Сян придумывает отличный способ привлечь бабочек с помощью меда. Принц в восторге от полученного результата.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
День Рождения (надпись на китайском)

Принц в порыве благодарности хватает Чэнь Сян на руки,но она пугается и кричит. Принц спрашивает, как ее зовут, но Чэнь Сян уходит от вопроса, рассказывая, что раньше видела внутри дворца клетку. Она рассказывает принцу, что уже однажды видела его здесь, когда была маленькой. Он пытается снять с ее лица платок и посмотреть на ее лицо, но она убегает, по пути обронив тот самый платок. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Предательство Лю Ли

На следующий день 13-й принц просит супругу Дэ разыскать владелицу платка. Супруга императора обещает ему, что выполнит его просьбу.

Кадр из фильма "Дворец",2013 г.
 — Тринадцатый сын, у тебя хороший вкус.

Тем временем Лю Ли снова подкарауливает 9-го принца. Но встреча, которая должна была принести ей счастье, приносит лишь разочарование. 9-й принц отказывается взять ее к себе наложницей, объясняя это тем, что служанки не подходят принцам.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Как дойдет до разбирательств, скажу, что ты соблазнила меня.

Лю Ли в расстройстве идет по территории дворца и вдруг слышит разговор двух служанок о том, что 13-й принц разыскивает девушку, дежурившую ночью и скрывавшую свое лицо платком. Лю Ли все понимает и в ее голове рождается новый план.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Даже не знаю, какой из служанок так повезло. Ночью она повстречала 13-го принца.

В это же время Чунь Шо, зная о чувствах Чэнь Сян к 13-му принцу, пришел поздравить ее с тем, что она произвела такое впечатление на принца, что он ищет ее по всему дворцу с намерением взять ее в жены.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Послушай, твой слуга поздравляет тебя. Тринадцатый принц тебя по всему дворцу ищет.

Но по пути они сталкиваются с одной из служанок, которая с радостью сообщает им, что Лю Ли привлекла внимание 13-го принца и скоро станет 13-ой принцессой. Чэнь Сян поражена этой новостью.

Лю Ли просит прощения у Чэнь Сян за свой поступок, объясняя его тем, что она не могла признаться в том, что на ночном дежурстве дежурила не она, а Чэнь Сян. Ведь за это их обоих могли сурово наказать.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Сказала бы что я не дежурила, и они узнали бы что я нарушила правила.

Лю Ли обещает, что сделает Чэнь Сян своей личной служанкой. Чэнь Сян соглашается поддержать ее ложь.

Лю Ли переезжает в другие покои, и впервые встречается с 13-м принцем, чтобы вместе с ним пойти на встречу к супруге Дэ.  Супруга императора хорошо принимает Лю Ли, несмотря на то, что она весьма неуклюжа. Однако знатные дамы из ее окружения принимают Лю Ли не так благосклонно. Лю Ли понимает,что ей придется многому научиться.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Во дворце так много правил. К моменту как выучит их все у нее уже вся голова седая будет.

Однажды 13-й принц подзывает к себе Чэнь Сян и просит ее попробовать сладости, которые он лично приготовил для Лю Ли, чтобы ее порадовать. Он объясняет это тем, что не знает вкусов Лю Ли, поэтому просит помочь ему с выбором Чэнь Сян, как личную служанку его невесты.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Попробуй!

Лю Ли тем временем, несет тяжкое бремя обучения придворным правилам и этикету.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Ее Высочество супруга Дэ прибыла. Улыбайся!

Однажды принц вновь пробует на Чэнь Сян прием, который хотел применить к Лю Ли. Во время скачки на коне он подхватывает Чэнь Сян и сажает к себе на колени. Чэнь Сян кричит от страха и принцу приходится остановиться и опустить ее на землю. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Он объясняет ей, что он груб и неотесан, так как рос в военном лагере и не знает как правильно обращаться с девушками. Чэнь Сян вызывается помочь ему с этим, и рассказывает что нравится женщинам.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Ты мне нравишься.

Но за общением 13-го принца и Чэнь Сян наблюдает 9-й принц, который вдруг решает навестить свою бывшую любовницу Лю Ли. Он напоминает ей, что она любит его, и рассказывает о том, что видел 13-го принца с Чэнь Сян.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Я только что видел его с другой служанкой.

Вечером Чэнь Сян встречает в своей комнате Лю Ли, которая объявляет ей, что она наслышана о встречах Чэнь Сян с 13-м принцем.

Кадр из фильма "Дворец", 2013г.
 — Так я, получается, должна тебя отблагодарить?

Лю Ли напоминает Чэнь Сян, что она всего лишь служанка, и угрожает ей, что за каждую встречу Чэнь Сян с 13-м принцем будет расплачиваться ее друг Чунь Шо.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — И если в будущем ты меня чем-то расстроишь, он за это ответит.

Чэнь Сян стала избегать общения с 13-м принцем.

Однажды, когда Лю Ли была с 9-м принцем, их застала Чэнь Сян.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — А знаешь, что будет, если кто-нибудь узнает?

Лю Ли просит Чэнь Сян не рассказывать ничего 13-му принцу.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Что бы ни произошло, мы останемся сестрами. Не стоит рассказывать всякие глупости 13-му принцу.

Но, утром 13-й принц находит записку с намеком на измену Лю Ли. Лю Ли, пытавшаяся наладить отношения с Чэнь Сян, чтобы та не выдала ее тайну, решает, что это именно Чэнь Сян отправила 13-му принцу эту записку. Она злится и приказывает Чэнь Сян попросить 13-го принца выдать ее замуж за Чунь Шо. Чэнь Сян подчиняется и просит принца дать согласие на брак.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Хочу выйти замуж за Чунь Шо.

13-й принц очень удивлен, но все же дает свое согласие, если она этого хочет. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Чэнь Сян и Чунь Шо готовятся к свадьбе, но тут приходит одна из служанок и сообщает, что их свадьба откладывается из-за смерти 18-го принца и запрета на увеселительные мероприятия.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Тетушка просила предупредить вас обоих, ваша свадьба откладывается.

Борьба за трон

Тем временем император обвиняет своих сыновей в черствости и безразличии по отношению к их умершему брату. 9-й принц удачно подгадывает момент, и показывает императору, что в отличие от всех остальных своих братьев он всегда думал о 18-м принце.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Отец, я знаю, что 18-й брат очень любил это. Из-за ночной работы я не смог лично передать это ему.

Своими действиями 9-й принц вызвал благоволение к себе императора, в отличие от крон-принца — наследника трона.

С этого момента между братьями начинается активная борьба за трон. Крон-принц прогуливаясь по городу, вдруг неожиданно видит своего брата 9-го принца, который накануне сумел вызвать благосклонность императора. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

9-й принц был одет в странные одежды и занимался весьма странными вещами, поэтому, крон-принц решает проследить за своим братом, пытаясь понять, что тот задумал. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

На пути он сталкивается с учителем, который рассказывает ему, что 9-й принц, желая развеселить своего отца, берет уроки оперного искусства. Крон-принц, помня о том, как удачно 9-му принцу получилось завоевать расположение императора, тоже решает поучится оперному искусству.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Я тоже хочу научиться. Хочу владеть этим искусством, и что важнее, хочу овладеть им лучше чем он.

Однажды вечером, когда император отдавал распоряжения о запрете на любые увеселительные мероприятия во дворце из-за смерти одного из его сыновей, он вдруг услышал громкую музыку. И тут перед  ним появляется целая группа разряженных в яркую одежду людей во главе с царем обезьян. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Император, с трудом оправившись от шока, приходит в ярость и требует, чтобы ему ответили, кто посмел нарушить его приказ.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Кто осмелился? Меня кто-то плохо расслышал?

Крон-принц с гордостью признается, что это он придумал разыграть представление для своего отца, спросив его при этом, понравилось ли ему. Император в страшном гневе обзывает сына ублюдком и уходит, впоследствии лишив сына статуса наследника престола. 9-й принц добился того, чего хотел.

4-й и 13-й принцы обсуждают сложившуюся ситуацию. 13-й принц предлагает 4-му принцу самому побороться за статус наследника трона. 4-й принц рассказывает своему брату, что император в последнее время стал вести себя странно, и хочет запечатать дворец его матери, чтобы 13-й принц больше не смог ходить туда. Услышав это, 13-й принц решает пойти на крайние меры.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
-Я возьму солдат и устрою засаду.

Он идет к Лю Ли и рассказывает ей о том, что на завтрашней охоте намерен напасть на императора и выразить ему свой протест по поводу решения императора о лишении крон-принца статуса наследника трона.

Кадр из фильма "Дворец",2013 г.
 — Крон-принц в беде. Завтра я должен напасть на отца-императора. Хочу выразить ему протест.

Лю Ли тут же передает эту информацию 9-му принцу.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Значит, ты говоришь, что 13-й принц собирается напасть на императора?

В момент разговора их слышит Чэнь Сян. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Она пытается предупредить 13-го принца о грозящей ему опасности, но ее останавливают.

На следующее утро император вместе с 9-м и 13-м принцами отправляется на охоту. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

На охоте люди 13-го принца окружают императора. 13-й принц подходит к нему и пытается начать разговор, но в этот момент его людей кто-то убивает. Он оборачивается и видит своего отца, стоящего у него за спиной. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Оказалось, что вместо императора на его лошади и в его одеждах ехал 9-й принц. Не дав возможности 13-му принцу оправдаться, он бьет его по лицу, и 13-й принц теряет сознание. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

13-го принца судят за предательство и заточают в тюрьму. Кроме того, от сильного удара он потерял свое зрение. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Тем временем Лю Ли угрожает 9-му принцу рассказать о нем все, что она знает, если он ей не поможет. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Император тяжело переживая произошедшее, приходит во дворец матери 13-го принца, и вспоминает, о том, как отдал приказ о ее казни, поверив злым наговорам о том, что она ведьма.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Все считают это происками дьяволицы.

Лишь позже он узнал, что все наговоры были ложью, и казнь была несправедливостью.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Это был простой фейерверк!

Видя переживания императора, супруга Дэ просит императора освободить 13-го принца.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Освободите 13-го принца.

Чэнь Сян говорит Лю Ли, что хочет увидеть 13-го принца, но Лю Ли ставит ей условие.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Хочешь увидеть 13-го принца, да? Ладно, я предоставлю тебе такой шанс.

Чэнь Сян сможет увидеть 13-го принца, если пройдет голыми ногами по горящим углям. Чэнь Сян соглашается. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Лю Ли не довольна, но вынуждена сдержать свое обещание. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Чэнь Сян приходит к 13-му принцу, но тот, лишившись зрения принимает ее за Лю Ли.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Знаешь, я думал, ты никогда ко мне не придешь.

Он спрашивает не обижают ли ее, после его ареста, все ли у нее хорошо и говорит, что хотел бы, чтобы она приходила к нему каждый день.

Чэнь Сян счастлива, и готовит 13-му принцу разные вкусности, чтобы угостить его. Но, на следующий день, охранники не пускают ее к принцу.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Вчера же меня пустили, почему сегодня нельзя?

Вдруг она замечает, что от принца выходит лекарь. Она подбегает к нему и спрашивает, как здоровье принца и просит провести ее к нему. Но лекарь отказывается ей помочь.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Госпожа, уходите.

В этот момент к лекарю подбегает один из его помощников и сообщает ему,  что сбежал один из подопытных. Чэнь Сян предлагает себя в качестве подопытной в обмен на помощь. Лекарь объясняет Чэнь Сян, что прежде чем применять какие-то способы лечения к императору он проверяет их на подопытных, чтобы удостоверится, что они безопасны. Также он говорит Чэнь Сян, что она вправе отказаться, но Чэнь Сян полна решимости выдержать все, ради встречи с принцем.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Если Вы можете провести меня к 13-му принцу, я согласна.

Когда Чэнь Сян снова приходит к 13-му принцу, он упрекает ее в том, что ее очень долго не было.  Он считает, что потерял все, в том числе и ее.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Уходи!

Но Чэнь Сян убеждает его, что ее он не потерял.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Вы не потеряли меня.

Финал истории

4-й принц навещает 13-го принца, и рассказывает ему о том, что император сильно болен, а он решил последовать его совету и побороться за трон.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Лекарь проводит иглоукалывание каждый день, совсем скоро я смогу видеть.

13-й принц в ответ делится с братом своим счастьем и сообщает ему, что Лю Ли навещает его каждый день. 4-й принц открывает ему правду, рассказав, что Лю Ли сейчас живет с 9-м принцем.

Чэнь Сян, придя в очередной раз к принцу, с удивлением слышит вместо приветствия вопрос: «Что ты пытаешься разузнать у меня?».

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — 4-й брат сказал, что ты с 9-м братом. Сначала я не поверил.

13-й принц говорит, что узнал правду, и обвиняет ее в том, что она приходит к нему только для того, чтобы шпионить за ним. В сердцах он говорит, что никогда не любил ее. Чень Сян, сказав что она все поняла, уходит.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Я поняла.

Ночью во дворце происходят важные события. Так как император, лишив крон-принца статуса наследника трона, не назначил никого из своих сыновей своим преемником, то каждый из принцев имеет шанс занять трон после смерти отца. Этим решает воспользоваться 9-й принц, который заранее привлекает армию на свою сторону. Узнав о смерти императора, 9-й принц, вместе с поддерживающими его войсками, отправляется в покои отца с намерением захватить трон.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Закрыть ворота.

Но в покоях императора уже находится 4-й принц.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Отец крепко спит, назвав его мертвым, ты совершил большое преступление.

Между братьями происходит конфликт, в котором, с помощью небольшой хитрости, 4-й принц берет верх над 9-м принцем. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Новым императором Китая становится 4-й принц.

Кадр из фильма "Дворец", 2013г.
 — Долгих, долгих, долгих лет Вашему Величеству.

Новый император освобождает из заточения 13-го принца, а также приглашает к нему хорошего врача, чтобы вернуть ему зрение. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Чунь Шо уговаривает Чэнь Сян пойти к 13-му принцу и признаться, что все это время именно она приходила к нему. Но она отказывается сделать это.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Я думаю, ты должна поскорее пойти к 13-му принцу, и рассказать ему, что все это время именно ты приходила к нему и заботилась о нем, а вовсе не Лю Ли.

Лю Ли, пытаясь спастись, приходит к императору и убеждает его, что она сошлась с 9-м принцем только для того, чтобы разузнать, что тот замышляет. Но все ее убеждения вызывают у императора лишь смех.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Ваше Величество, Вы все не так поняли.

Не сумев убедить императора в своей искренности, Лю Ли переодевается служанкой и пытается сбежать из дворца. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Но, в очередной раз, терпит поражение. Ее отправляют к 13-му принцу, чтобы тот наказ ее как считает нужным.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Лю Ли, умная птица выбирает надежное дерево. Я не виню тебя за то, что ты связалась с 9-м братом.

Принц примирительно говорит, что он понимает желание Лю Ли обезопасить себя, связавшись с 9-м принцем, но ей не стоило играть его чувствами, приходя к нему во время его ареста. Лю Ли решает воспользоваться последним шансом,  и внезапно признается принцу, что это не она приходила к нему. И что бабочек он ловил вовсе не с ней, а с другой девушкой. Принц просит назвать ему имя той девушки. Однако, Лю Ли не спешит раскрывать карты. Она требует предоставить ей золото и лошадь, чтобы она смогла уехать из дворца. И только тогда она расскажет, кем была та девушка.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Хотите меня убить? Убейте! Но если убьете, даже не мечтайте найти ее.

В конце концов, принц соглашается на ее условия. Лю Ли дают лошадь и золото, а принц снова требует, чтобы она сказала ему кто была та девушка. Но Лю Ли отталкивает принца, вскакивает на лошадь и пытается сбежать. Однако, не успев выехать за пределы дворцового двора, Лю Ли погибает от стрел лучников, которые выпустили в нее стрелы по приказу императора. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

13-й принц пытается снова расспросить умирающую Лю Ли об интересующей его девушке, но та, умирая, снова говорит ему, что он никогда не узнает правду.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Вам никогда не узнать, кто она. Никогда.

Но принц не намерен сдаваться, и вечером Чэнь Сян и Чунь Шо видят в небе небесные фонарики с надписями, в которых принц просит прощения, говорит, что он ценит ее заботу, и ждет ее в императорском саду.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Прости меня.

Чунь Шо наконец убеждает Чэнь Сян пойти к 13-му принцу. Она начинает собираться, одевает свои лучшие одежды и украшения, но тут приходят служанки, и сообщают, что Чэнь Сян желает видеть император.

Император начинает разговор с похвалы Чэнь Сян, и говорит, что он очень тронут ее заботой о 13-м принце. И тут же сообщает ей о своем намерении разлучить ее и 13-го принца. Император объясняет это тем, что 13-й принц, будучи вместе с Чэнь Сян, не сможет в полной мере помогать ему в государственных делах. А государственные дела должны быть превыше всего. Поэтому император приказывает Чэнь Сян остаться под присмотром охраны до утра, а утром она сможет уйти из дворца.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Он пока еще не знает кто ты. Также я запретил кому-либо упоминать о тебе.

Чэнь Сян, сквозь слезы, соглашается исполнить приказ императора. 13-й принц напрасно прождал ее всю ночь до утра.

Утром наставник зачитывает указ императора о том, что Чэнь Сян может покинуть дворец и что ей пожаловано 100 золотых. Чэнь Сян прощается со всеми и идет попрощаться Чунь Шо. Тот раздосадован несправедливым приказом императора и не стесняясь высказывает это вслух. Чэнь Сян предостерегает его от подобных высказываний, и просит оказать ей последнюю услугу: проводить ее в тюрьму, где сидел 13-й принц.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Император не человек!

Ночью Чэнь Сян приходит в тюрьму, чтобы в последний раз предаться воспоминаниям. Но, бродя по темным помещениям, она вдруг слышит голос.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Я ждал тебя.

13-й принц говорит, что его не пугает перспектива всю оставшуюся жизнь провести в тюрьме, или снова лишиться зрения, если рядом с ним будет Чэнь Сян.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Я понял для себя одну вещь: что предпочту провести остаток жизни в Дзю Джень Фу,и даже если мне придется остаться слепым на всю жизнь, со мной рядом будешь ты.

Чэнь Сян пытается сбежать, но 13-й принц ловит ее. Потом быстро сдергивает повязку с глаз, чтобы наконец-то увидеть кто она.

Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.
 — Разреши взглянуть на тебя.

Принц удивлен, что это Чэнь Сян, которая всегда была совсем рядом. Принц предлагает Чэнь Сян сбежать вместе, чтобы никто не смог их разлучить. Но перед отъездом из дворца он решил сделать ей сюрприз. Он ведет ее во дворец своей матери и там показывает ей тот самый фейерверк, из-за которого его мать обвинили в колдовстве. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

В конце 13-й принц протягивает Чэнь Сян сережку, которую она когда-то потеряла на дворе этого дворца при первой встрече с принцем. Кадр из фильма "Дворец", 2013 г.

Чэнь Сян с 13-м принцем уезжают вместе из дворца.

Кадр из фильма Дворец, 2013 г.

 

Возможно, вас также заинтересует: